This was also true of Welsh families of my parents’ generation