Vol de nuit; volo di notte; Nachtflug

Ces hommes croient que leur lampe luit pour l’humble table, mais à quatre-vingts kilomètres d’eux, on est déjà touché par l’appel de cette lumière, comme s’ils la balançaient désespérés, d’une île déserte, devant la mer.

Quegli uomini credono che il lume brilli per il loro umile desco, ma a ottanta chilometri di distanza c’è qualcuno che avverte il richiamo di quella luce, come se loro, da un’isola deserta, la facessero oscillare disperati davanti al mare.

Diese Menschen meinen, ihre Lampe leuchte für ihren bescheidenen Tisch, aber achtzig Kilometer weit von ihnen vernimmt man schon den Ruf dieses Lichts, so als schwenkten sie es verzweifelt auf einer verlassenen Insel am Rande des Meeres.